Précédemment dans Desperate Housewives.
Les Scavo préparaient le grand jour...
Ça pourrait être la meilleure chose qui soit jamais arrivée à notre famille.
Gabrielle en avait bu quelques-uns de trop...
Je fais une petite sieste, OK ?
et un appel à l'aide avait fait perdre son calme à Orson.
Le suicide est la pire chose qui puisse arriver dans une famille !
Mike avait été arrêté...
Merci mon Dieu !
...et une amitié était morte.
- Au nom de notre amitié... - Ne t'y trompe pas
notre amitié est finie.
La mère d'Orson était déterminée
Aux yeux de Dieu, vous êtes l'autre femme.
...à réunir Alma et Orson.
Elle t'a violé, et ta mère l'a aidée.
Je crois qu'il est temps que je te parle
de la nuit où Monique est morte.
Alma avait été faite prisonnière...
Gloria ?!
Bree
avait été poussée à la chute
et Mike arrivait finalement à retrouver son passé.
Orson Hodge avait toujours supposé
que sa dernière heure venue
sa vie entière défilerait devant ses yeux.
Mais alors qu'il tombait du toit du Fairview Memorial
ce n'était pas sa vie qu'il voyait.
C'était une nuit bien précise.
Monique ?
J'ai de merveilleuses nouvelles.
Bonnes nouvelles !
Monique ?
Il y a eu un accident.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était de la légitime défense.
J'étais venue lui dire de s'éloigner. Elle m'a attaquée.
Mère, elle est morte.
Je sais.
J'en suis navrée, mais ce qui est fait est fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle la police. - Non ! Je me retrouverai en prison !
Tu as tué quelqu'un !
Je suis ta mère ! Tu dois m'aider !
Je l'aimais.
J'ai déjà perdu quelqu'un que j'aimais, grâce à toi.
Tu as une dette envers moi.
Bonjour ?
Mlle Polier ?
J'ai la pièce.
Y a quelqu'un ?
Mlle Polier ?
Ah, pardon.
Je suis l'ami de Monique. Elle est allongée en haut.
Elle ne se sentait pas bien.
Je finis l'évier et je débarrasse le plancher.
Pourquoi ne pas me laisser m'en occuper ?
Je suis bricoleur, et il se fait tard.
Oh, ça ne me dérange pas.
Je m'en occupe.
Laissez-moi vous payer.
Ça devrait suffire.
Merci.
Hé...
N'oubliez pas votre clé.
Tu as bien géré ça, fiston.
Maintenant, aide-moi à trouver une bâche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux pas qu'on l'identifie grâce à son dossier dentaire, non ?
Je dois dire que
je n'avais jamais réalisé à quel point ton métier était difficile.
Ça ne te suffit pas de l'avoir tuée
il faut encore que tu souilles son corps ?
Éloigne-toi d'elle !
Regarde ce que tu as fait !
Je crois que ma hanche est cassée.
Aide-moi.
Oui...
Orson Hodge avait toujours supposé
que sa vie défilerait devant ses yeux
juste avant de mourir.
Heureusement pour Orson
ce moment
J'ai un pouls ! On le rentre !
...n'était pas encore prévu.
Synchro, Traduction : _
Synchro, Traduction : _/
Synchro, Traduction : _/Y
Synchro, Traduction : _/Ye
Synchro, Traduction : _/Yel
Synchro, Traduction : _/Yell
Synchro, Traduction : _/Yello
Synchro, Traduction : _/Yellow
Synchro, Traduction : _/Yellow S
Synchro, Traduction : _/Yellow Su
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_
Avec la collaboration de : Alconis (synchro & traduction)
Transcript : Swsub.com
Capture : FRM Team
Desperate Housewives - Saison 03 - Épisode 15
"The Little Things You Do Together"
Le premier rayon de soleil.
Le ronronnement d'un chat.
L'odeur du café frais...
Oui, il y a pas mal de choses
avec lesquelles une femme au foyer aime se réveiller
mais un invité imprévu dans leur lit
n'en fait pas partie.
Zach ?
Tu es... en sous-vêtements.
Oui, j'avais besoin de mettre un truc pour prendre le journal.
Tu as passé la nuit ici ?
Bien sûr, je ne suis pas du genre à me sauver juste après.
Juste après quoi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Parfait.
Tu as été incroyable.
OK, écoute-moi bien
et ce n'est pas le moment d'être vague.
En quoi exactement ai-je été incroyable ?
S'il te plaît, dis-moi qu'il y avait un bonbon dedans !
Au bout de quelques verres,
tu m'a raconté à quel point tu te sentais seule
et que j'étais le plus gentil
que tu aies rencontré depuis quelques années.
Et ensuite, tu m'as embrassé.
- Et tu as retiré ta... - OK, arrête, j'ai la nausée.
C'est merveilleux.
J'ai tellement de super projets pour nous.
"Nous" ; c'est tellement bon de le dire.
Bon sang, là ça vient.
Tu veux que je retienne tes cheveux, chérie ?
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais allongé, à penser à l'inauguration
quand ça m'est tombé dessus :
On pourrait être en panne de gressins.
Chéri, tu as dormi... Quoi, quelque chose
comme 4 heures au total, depuis 3 jours ?
Tu as besoin de repos. Qui se soucie qu'on manque de gressins ?
Moi !
Ce soir est la soirée la plus importante de ma vie !
Tout doit être parfait.
Voilà. Goûte ça.
C'est bon.
Non. Trop salé.
S'ils sont salés, on vendra plus de bière.
Tu vois ? Tu es un génie.
Ne sois pas condescendante !
Mon Dieu, ça va être un désastre.
Hé, relax.
On dirait moi enceinte de 6 mois.
Ah pardon, toi tu cognais les gens !
Seulement deux, et le facteur a eu le bon goût
de ne jamais en reparler.
Allez, on va se reposer.
La machine à pétrir
et les chaises seront livrées à midi.
Je sais, c'est moi qui ai arrangé ça.
Je m'occuperai de tout..
Toi, tu prends ça, et tu vas te coucher.
Allez, on a besoin que tu sois au top ce soir.
Tu as raison. Désolé.
Oh ! Un glaçage au miel.
Ça va atténuer le goût du sel dans les gressins.
Tom, je n'ai pas besoin d'être enceinte pour te botter les fesses.
Maintenant vas-y.
Andrew, tu es là.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Un... un genre d'accident.
Tu es tombé de l'échelle.
Oh, c'est vrai.
Orson est là ?
Il est à l'hôpital.
Mais pas vraiment pour une visite.
Suicide ?
Non. Orson n'essaierait jamais de se tuer.
La police se trompe. Ce doit être un accident.
Ils ont trouvé des marques de semelle sur le coffre de sa voiture.
La seule raison d'être là-dessus est de vouloir sauter.
Mais pourquoi ?
La culpabilité, peut-être.
A quel sujet ?
Maman, j'ai regardé l'échelle.
Quelqu'un a scié l'échelon.
Et tu crois...
Je vous ai entendus l'autre jour, dans votre chambre.
Le lendemain, tu tombes et tu frôles la mort.
Tu penses que c'est une coïncidence ?
Et tu dis qu'il est là ?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
Je leur ai dit de ne pas les laisser t'approcher
et on te ramènera à la maison dès que possible.
Puis-je vous aider ?
Je viens chercher les affaires de ma femme.
Jane Hainsworth ?
Oui.
Je suis navrée de cette perte.
Je reviens.
Ça va ?
Pas vraiment, mais ta présence m'aide.
Mme Mayer.
Andrew, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Susan.
Andrew vient de me mettre au courant.
Il fallait que je vienne.
Si tu veux que je sorte...
Non, entre.
Je sais qu'on s'est disputées.
Quand il arrive quelque chose ça remet les choses en perspective.
Je suis navrée. C'était ma faute.
Si je n'avais pas été aussi obsédée par les problèmes de Mike...
Susan, arrête.
Mike est innocent.
Il n'a rien à voir avec le meurtre de Monique Polier.
Tu sais quelque chose ?
Oui, et je compte aller voir la police.
Oh, mon Dieu.
Ça a un rapport avec l'accident d'Orson ?
Je ne peux pas en parler tout de suite.
Tu vas devoir me faire confiance. Tu y arriveras ?
Bien sûr.
Je devrais te laisser te reposer.
Alors, on est redevenues amies ?
On n'a jamais cessé de l'être.
Pardon, ces choses n'étaient pas à Jane.
Vous êtes sûr ?
Chaque couple a ses secrets
mais je suis presque sûr qu'elle n'était pas sculptrice en cachette.
"Mike Delfino."
Oh, ce sont les affaires de Mike ?
Oui. Quelqu'un s'est trompé.
Helen, tu as encore mélangé les noms !
Oh ! Il avait une bague de fiançailles sur lui.
Trop mignon.
Vous savez, Mike et moi sommes amis.
Je pourrais les lui rapporter.
Désolée, il doit venir en personne.
C'est le règlement.
C'est aussi dans le règlement
de mettre les bonnes étiquettes sur les bonnes boîtes !
Ian ! Ian, tu ne vas pas y croire.
Bree vient de me dire qu'elle pouvait prouver l'innocence de Mike.
Quoi ?
C'est vrai.
Il va être libéré. C'est pas génial ?
Oui, fantastique.
Je vais porter des fleurs à Bree.
Je reviens.
C'est une bonne nouvelle, merci Docteur.
Alors Orson va s'en tirer ?
Tu aurais préféré que non ?
Non.
C'est juste que je ne sais pas ce qu'il racontera à la police quand il émergera.
Ce n'était pas ta faute.
Orson est tombé par accident, non ?
- Plus ou moins. - Plus ou moins ?
Selon ce que dira Orson
je risque d'être accusé de tentative de meurtre.
Je suis si contente que tu t'occupes d'elle
bien sûr, ta mère passe en premier, Andrew
et je ne t'aurais jamais demandé ça, normalement
si l'inauguration n'était pas ce soir... - Les chaises sont là.
Mon Dieu, c'est vrai ?
Super, merci. Juste deux petites heures
et on te renvoie au chevet de ta mère.
Merci Andrew. OK, bye.
Tu as fini de plier les menus des plats à emporter ?
Vous ne m'avez jamais demandé ça.
Je ne devrais pas avoir à te demander le moindre truc
prends des initiatives.
Attendez, où sont mes chaises ? Je n'ai pas commandé ça.
- Vous êtes Lynette Scavo ? - Oui.
Eh bien c'est votre commande.
Non, pourquoi j'aurais commandé 50 chaises hautes
pour une pizzeria ?
J'en sais rien.
J'ai cru que c'était une de ces pizzeria
pour enfants avec des rats animatroniques.
Donnez moi cela.
Doucement, Sally.
"Des rats animatroniques." Vous sortez d'où ?
OK, OK, voilà !
Vous voyez ?
J'ai commandé 50 exemplaires du modèle 7.3...
Alors, on a trouvé l'erreur ?
J'ai inversé le 7 et le 1.
On est tous les deux en tort
mais on ouvre dans 5 heures
Il faut combien de temps pour arranger ça ?
Bonjour, je dois louer 50 chaises pour 17h.
Quoi ?
Pourquoi ?
La période des Bar Mitzvah ? Et alors ?
Ça n'existe pas.
Oh, il vous en reste 5 ! Je les prends. Scavo.
OK, ça nous en fait 22.
Javi, Rico, on doit trouver des chaises. Bougez-vous.
On dirait que quelqu'un a rencontré une bouteille de Merlot hier soir.
Je me suis organisé un genre de petite soirée d'anniversaire.
Alors si ça ne t'ennuie pas, je retourne à ma cuvette de chiottes.
Petite question,
c'est Zach Young que j'ai vu partir d'ici à 8h ce matin ?
Il est juste venu
déposer une carte de voeux.
De très mignons petits chats avec des ballons.
C'est bon, au revoir.
La suite.
Pourquoi Zach était dans l'allée à 7h
en caleçon ?
On a fait l'amour !
Quoi ?!
Enfin, je crois que oui, c'est ce qu'il m'a dit.
- Tu n'y étais pas ? - J'ai tout oublié !
Je me suis réveillé, et il était à côté de moi.
- Merci encore, Gaby. - Salut Carlos.
Si tu as oublié
comment tu peux être sûre que Zach et toi avez couché ensemble ?
Eh bien, tous les deux à moitié nus
un emballage de préservatif...
Et il a dit que j'avais été incroyable, ce qui me correspond tout à fait.
Il croit qu'on forme un couple, maintenant. Il faut que tu m'aides.
Je ne suis pas concerné.
Je n'arrive pas à croire que tu as encore remis ça avec un voisin ado.
Où tu vas ?
Avertir les fils Scavo.
Je veux parler à ma femme.
Elle se repose. Si je peux vous aider...
Je suis tombé d'un toit, il me faut un médecin, pas un psy.
Eh bien, je crains que ce soit le règlement
quand, nous suspectons une tentative de suicide.
Je n'ai pas essayé de me tuer.
Mais avez-vous un...
passé ?
Vous avez passé la majeure partie de l'année 1976 à l'hôpital psychiatrique.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Vous ne partirez pas d'ici avant.
Mes parents étaient très croyants.
Quand j'avais 16 ans, mon père a eu une liaison
qui a fait scandale dans la paroisse.
Il a fait une dépression, et il s'est mis à boire
Ma mère commençait à s'inquiéter.
Elle n'aimait pas le savoir seul.
Un soir, elle allait voir une amie malade
et elle m’a demandé de le surveiller.
Mais j'avais prévu de sortir.
Je pensais pouvoir m'éclipser un moment.
À mon retour, je l'ai retrouvé dans la salle de bain.
Vous vous en êtes voulu ?
Je n'en ai pas eu besoin.
Ma mère m'en a assez voulu pour deux.
Ça a dû compliquer votre relation avec votre mère.
Oui.
Mais depuis...
elle m'a suggéré bien des façons de me faire pardonner.
Oui. Je souhaiterais connaître l'état d'un patient.
Nom de famille : Hodge.
Comment ça, "Quel Hodge ?" ?
Gloria ! Dieu Merci, vous ne m'avez pas oubliée.
Quand allez-vous me laisser sortir ?
C'est pour bientôt.
En fait, il s’est passé quelque chose d'intéressant hier soir.
Orson a essayé de se suicider.
Mon Dieu. Il va bien ?
Il s'en sortira.
Je veux dire...
un homme heureux en ménage se suicide rarement.
Gloria, pour l'amour de Dieu, laissez tomber.
Il ne m'aime pas.
Il vous aimera, ma chère.
Bree ne sera bientôt plus là
et il aura besoin d'une femme comme vous pour le consoler.
Qu'allez-vous faire à Bree ?
Gloria ?
Salut, chéri.
- Salut. - Tu as pu dormir ?
Oui. Je me sens encore un peu groggy mais...
... maintenant je suis réveillé.
OK. Petit problème avec les nouvelles chaises.
Dont tu étais responsable.
OK. On peut en débattre
mais l'important est d’oublier ce qui était prévu
et de nous concentrer sur ce qu'on a, qui n'est pas si mal que ça.
Toutes ces chaises différentes
donnent à l'endroit un petit côté bohémien.
En plus, s'il y a plein de bébés
on est fin prêts.
Tom, je suis désolée.
Vraiment. Je suis désolée.
Je sais que ce n'est pas... parfait.
Mais...
S'il te plaît, dis quelque chose.
Que veux-tu que je dise, Lynette ?
C'est comme ça.
Pourquoi dois-je rester m'occuper de maman ?
Tous mes amis vont à l'ouverture.
Austin nous filera des bières gratuites !
Nom de Dieu, Danielle. Je travaille !
Notre mère est toute seule là-haut
parce que son mari a essayé de la tuer.
Pour une soirée, tu peux essayer d'être responsable ?
Je te préférais en psychopathe !
Te voilà.
- Wow, tu es... là. - Je ne pouvais pas rater ça.
Tu sais combien j'apprécie Lynette et Tom.
Euh... Zach. Je suis ravie de te voir.
Je voulais te parler de nous.
Moi aussi. Toi... à présent dans ma vie...
Cette intimité...
C'est la première fois que je suis vraiment heureux
depuis le suicide de ma mère.
Tu m'excuses une seconde ?
Bien sûr. Reviens vite.
Bien sûr.
Je vis un enfer.
J'essayais de rompre avec Zach
et ce vicieux a joué la carte de la mère morte.
- Il ne faut pas te sentir coupable. - Mais je suis coupable.
Je ne me souviens pas comment on a fini au lit.
Il se peut que je l'y aie invité.
Je dois la jouer sensible, là.
Tu pourrais le menacer pour moi ?
Quoi ?
Tu sais bien, l'intimider.
Faire ton numéro d’ex-mari jaloux.
Dis-lui que je ne suis qu'à toi.
Je ne ferai jamais ça à ce pauvre Zach.
Je compatis aussi pour Zach.
Si je le largue, il sera émotionnellement détruit.
Mieux vaut l'effrayer.
S'il te plaît ?
D'accord.
Merci !
OK. Là, le voilà.
Vas-y ! Fous-lui la pétoche !
Bonjour, M. Solis.
Salut.
Il faut que je te parle.
Ça va te paraître bizarre mais...
M. Solis ?
Quoi ?
Vous vouliez me dire un truc bizarre ?
Oublie ça.
Oublie ce que j'ai dit.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
Tu n'as pas couché avec Zach Young.
Vraiment ? C'est lui qui te l'a dit ?
Il n'a pas eu besoin.
Quoi ?
J'étais à côté de lui aux urinoirs.
Peu importe ce que tu avais bu.
Si tu avais couché avec lui, tu t'en souviendrais.
Le petit Zach Young ?
Et à quel point je m'en souviendrais ?
Euh... Bonjour. Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que Bree aimerait une petite soupe.
C'est une recette de mon cru.
Je suis surprise de te trouver à la maison.
Je croyais que toute la rue allait à la soirée des Scavo ce soir.
En fait, je devais y aller...
Mais Andrew m'a demandé de rester pour m'occuper de maman.
Ça n'a pas de sens.
Une jeune fille rayonnante comme toi devrait faire la fête
et faire tourner la tête des garçons.
Vas-y.
Je vais m'occuper de ta mère.
Tu es sérieuse ?
Apporte-lui juste son dîner.
Je ne peux pas porter le plateau avec ma canne.
Merci, grand-mère. T'es la meilleure !
Elle sent bon.
Tu veux marquer des points ? Ne dis pas que c'est de ma part.
Dis-lui que c'est toi qui l'a faite.
Eh !
You hou ?
Par ici !
Chérie, il y a toute une file dehors.
On va faire un tabac ce soir.
- Je suis heureuse pour toi. - Pour nous.
C'est "nous" là ?
Je croyais que j'étais celle qui cherchait à tout gâcher.
Écoute, je sais que j'ai mal réagi...
Oui, en effet. Mais j'ai des clients à servir.
L'endroit est superbe, hein ?
Tout à fait.
On dirait que toute la rue est là.
Oui.
À part Orson qui est tombé d'un toit.
Tu sais quelque chose ?
Pourquoi ça ?
Je t'ai entendu parler à Carlos. Alors, réponds.
Je ne peux pas en parler ici.
C'est compliqué.
Ça l'est toujours, avec toi.
Je viens de prendre une part de pizza. C'est vraiment bon.
C'est vraiment bon...
ou tu prétends seulement avoir pris une part ?
Nous n'avons jamais couché ensemble. Admets-le !
Bien sûr que si.
Zach ! Comment peux-tu dire que tu tiens à moi et me mentir effrontément ?
Je suis désolé.
J'en ai marre de n'être que ton ami.
Je pensais que si j'étais ton amant
tu me considèrerais comme un homme et plus comme un gamin.
Zach, un homme est honnête. Toi, tout ce que tu as fait, c’est
jouer avec moi pour que je tombe amoureuse de toi.
Un conseil pour l'avenir ? Arrête tes petits jeux.
Montre que tu es le genre d'homme
dont une femme serait fière de partager la vie.
Excusez-moi !
Je crois qu'il est temps de porter un toast.
- C'est vrai !
Tom... où es-tu ? Où est...
Tom, tu as réussi.
Beaucoup de gens dans cette pièce
pensaient que tu n'y arriverais jamais.
OK, bon, peut-être seulement moi.
En tous cas, félicitations.
Les pizzas sont excellentes et le service est sublime.
- Santé ! - Santé !
Un discours !
Merci. Merci à tous d'être venus.
Cela signifie énormément pour moi.
Quand je suis arrivé cet après-midi
j'ai vu ces chaises étranges.
J'ai cru que la soirée allait être un vrai désastre.
Mais quand je regarde à présent, je ne vois plus les chaises.
Je ne vois que des gens en train de manger
et rire, et passer un bon moment.
C'est absolument parfait.
Et rien de cela n'aurait été possible
sans mon incroyable partenaire, Lynette.
Qui... euh...
À qui...
Je suis désolé. Je... suis un peu, euh...
Je crois que ce que veut dire mon mari, c’est que
si vous voulez tester la force de votre mariage
ouvrez un restaurant ensemble.
En tout cas, merci d'être venus.
Mangez et revenez...
car les enfants ont besoin d'appareils dentaires.
En fait, comme tout le monde lève son verre
je souhaiterais moi aussi... dire quelque chose.
Je... euh...
Je voulais attendre le parfait endroit romantique
pour poser cette question
mais ici ce soir...
entouré par tant d'amour et d'amitié, je me rends compte que...
c'est le parfait endroit romantique.
Susan Mayer...
Lâche ta pizza.
Ferais-tu de moi le plus heureux des hommes
en devenant ma femme ?
Absolument, oui !
Mesdames, Messieurs !
J'aimerais aussi dire quelque chose.
Gabrielle Solis...
Veux-tu m'épouser ?
On applaudit ?
Non. Aucun applaudissement.
Toi, le détraqué, suis-moi !
C'est l'heure des pilules, M. Hodge.
Il est déjà 18h passé ?
Je dois parler à ma femme. Dans quelle chambre est-elle ?
Votre femme est partie.
Déjà ?
Elle avait hâte de rentrer. Ne vous inquiétez pas. Elle va bien.
Mais je dois lui parler.
Oh, ça me fait penser. Votre mère a appelé.
Elle ne voulait pas vous réveiller
et voulait s'assurer qu'on vous garderait cette nuit.
Une mère est tellement protectrice.
Bree, c'est moi. Tu es là ?
Je t'en prie, réponds.
Bree ?
Que quelqu'un réponde, s'il vous plaît.
- Tu es en colère... - Non, Zach. C'est fini !
- Tu voulais que je sois honnête. - Oui, pas que tu m’humilies !
Je suis désolé. Je... j'essayais juste de...
Que dois-je faire ?
Je veux que tu me laisses tranquille !
Ce truc d'être amis ne marchera pas
parce que tu voudras toujours plus
et que je ne t'aimerai jamais. Jamais.
Dans 20 ans, quand tu fêteras seule tes 50 ans
tu le regretteras.
OK. Je tente ma chance.
J'ai pensé que tu en voudrais.
Sois béni.
Alors comment ça s'est passé avec l'étalon ?
Il est détruit.
Bien sûr.
C'est ma faute.
Je savais qu'il ne supporterait pas
le truc du "Restons amis".
Je le comprends.
J'ai moi aussi du mal à supporter de n'être que ton ami.
Te voir avec d'autres hommes, être ton confident.
Vraiment ?
Je trouve ça sympa.
Pour toi, peut-être.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Tiens autant que tu peux car j'ai besoin de toi.
Je ferai de mon mieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai autre chose à faire que baby-sitter maman.
Elle va bien. Gloria la surveille.
Quoi ?
Je t'ai dit que maman allait parler d'Orson à la police.
Comment peux-tu la laisser avec cette hystérique ?
Elle a apporté de la soupe !
Gloria ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venue m'occuper de vous.
Je me sens si faible.
Bien. C'est que les pilules font effet.
Andrew ? Danielle ?
Ils sont partis.
Il n'y a plus que nous.
Maintenant...
Reposez-vous, ma chérie.
Je vais vous faire couler un bon bain chaud.
Oh, Bree...
J'aurais aimé vous faire comprendre
combien je regrette d'avoir à faire ça.
Monique... c'était facile. C'était une traînée.
Vous êtes une femme bien.
Vous ne saviez pas qu'Orson avait déjà une femme.
Mais lui si.
Et il a juré devant Dieu de lui être fidèle.
Quel genre de mère serais-je si je le laissais dans le péché.
Je suis désolée.
Mais il ne sera pas comme son père.
Réveillez-vous, M. Hodge. J'ai votre dîner.
L'eau n'est pas trop chaude ?
Non. C'est parfait.
Maman ? Tu vas bien ?
Andrew ?
Tu as déjà fait ça par le passé, n'est-ce pas ?
Elle va bien ?
Ça ira.
Apporte une couverture et des vêtements secs.
Orson ?
Orson !
Quelque chose ne va pas.
Je crois que j'ai...
une attaque.
Il te faut une ambulance, mère.
Dommage qu'il n'y ait personne ici
qui ait envie d'en appeler une.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas qu'elle meure dans notre maison.
Salut, toi. Ça va ?
Ta mère...
Elle a essayé de me tuer.
Ne t'en fais plus pour elle.
Elle ne te fera plus jamais de mal.
Même chose pour Alma.
Alma ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais elle est morte...
en emportant avec elle tous nos problèmes.
Demain matin, un voisin
tombera sur un cadeau macabre.
Deux corps côte à côte.
La police conclura qu'Alma est tombée du toit
et que quand ma mère l'a trouvée, elle a eu une attaque.
Quand ils fouilleront la maison,
il trouveront sa lettre expliquant son faux suicide
et à côté, un sac contenant les dents de Monique.
Devant une telle preuve,
ils seront obligés d’abandonner les charges
contre Mike Delfino.
Maintenant, nous allons partir pour cette lune de miel
que nous n'avons jamais eue.
J'adorerais.
Et ta mère ?
Après... tout ce qu'elle a fait
elle va nous laisser tranquilles ?
Merci, Docteur.
Vous avez fait votre possible.
Bonnes nouvelles, mère.
Le docteur dit que ton attaque t'a complètement paralysée.
Tu ne peux même pas parler.
Ce qui veut dire que nos secrets seront saufs à jamais.
Et voilà le meilleur.
Ton cerveau fonctionne normalement.
Je n'ai donc pas besoin de t'envoyer en prison.
Tu y es déjà.
À présent...
je vais tourner ta tête
pour que tu puisses me voir m'en aller.
Tu ne voudrais pas rater ça
parce que c'est la dernière fois que tu me voies.
Une chose surprenante arriva à Orson Hodge
alors qu'il quittait l'hôpital de Fairview Memorial.
Sa vie défila devant ses yeux.
Mais ce n'était pas son passé
mais l’avenir.
Des jours ordinaires en banlieue
faits de simples moments en banlieue.
Tous heureux grâce à la femme à ses côtés.
Oui
Orson pouvait enfin envisager la vie
sans secrets ni douleur.
Et il désirait la vivre au plus vite.
Chérie... je suis rentré.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com